Trapho Demonstrator
Der Trapho Demonstrator sucht mit phonetischen Kriterien nach geografischen
Namen (Städtenamen, Ländernamen).
Dabei wird für jede der unterstützten Sprachen
eine gesonderte Regelmenge angewendet.
Die unterschiedlichen Resultate werden
in getrennten Fenstern gezeigt.
Wenn vorhanden wird bei den Resultaten auch des Land in dem der Ort liegt
nach ISO - Norm genannt.
Zu beachten ist, dass Orte in verschiedenen Sprachen unterschiedlich geschrieben werden,
wovon natürlich auch die Suchresultate abhängen.
Beispiel: London - Londres (Französisch) und viele andere mehr.
Ortsnamen aus mehreren Teilen, wie New York werden in diesem Demonstrator nicht bearbeitet.
Einige Beispiele für den Test:
Wemetsuela
-
Wemesuelo
Baji
Bole - Bosel
Koblenz - Koblentz
Zu beachten ist, dass es Unterschiede in den Wörterbüchern der verschiedenen Sprachen gibt.
Weshalb nicht immer die zu erwartenden Resultate erscheinen. Es gibt pro Sprache ca. 8.000 Ortsnamen.
Wird durch eine phonetische Suche kein Treffer gefunden, so werden die Suchkriterien
geändert und es wird nur noch nach Übereinstimmung der Konsonantenstruktur
gesucht. Dadurch erklären sich die Unterschiede bei einer Suche nach ROM und ROMA.
Im Italienischen wird bei ROMA die Stadt Roma gefunden, die lautliche Suche liefert nur noch
im Spanischen einen direkten Treffer. In den anderen Sprachen wird die Suche ausgeweitet
d.h. es wird nur nach der Konsonantenfolge R+M bzw. R+N gesucht:
es werden Namen wie Rhône, Rhön usw. gefunden.
|
|
|
|
|